FC2ブログ

メモちょ

メモ帳がわりのブログです

プロフィール

mochi

Author:mochi
mochiと申します。
好きなことについて書いたり
気になった物の備忘録的な
ブログになってます。

カレンダー
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
検索フォーム

今回もBTSのスタッフさんの企画がすてきですね^^

歌の中にあったマジックショップに行くっていいなぁ♪

私は行けませんが(^^;) 招待状を訳してみました。

・BTS Instagram
https://www.instagram.com/bts.bighitofficial/

【BTS 5TH MUSTER [MAGIC SHOP]】
※BTS Global Official Fanclub ARMY第5期会員対象
BTS ファンカフェ⇒http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaj/486
muster_poster.jpg
写真も可愛い^^

Magic shop muster 02
●釜山 アジアード補助競技場
2019年6月15日(土)午後7時、16日(日)午後7時 – 計2回

●ソウル オリンピック公園体操競技場
2019年6月22日(土)午後7時、23日(日)午後7時 - 計2回

[MAGIC SHOP 招待状]
Magic Shop 招待状 01



※こちらは私が勝手に日本語訳に編集したもので、公式のではありません。
マジックショップ招待状 日本語訳 04
雰囲気だけでも味わおうかと編集してみました。

은하수(ウnハス)=天の川 
と訳されるんですが直訳は漢字語で
은=銀
하=河 (하천=河川)
수=水
で은하수=銀河水 が直訳で天の川って意味になるようです。
調べてたらメンバーが銀河の話をしていたとみたので銀河と訳しました。


未だにファンカフェは準会員で、最近みたら正会員のランクアップ申請が前よりしやすくなったので、申請しました。
COMEBACK前には、やはり入る人が増えるようで3月は受付回数が多かったみたいです。
かなりの人数がいるので、結果が来るまでかなりかかるみたいです(^^;)
結構ストリーミング認証が大変なようでストリーミングの認証ショットの不備で通らないことも多いみたいです。

以前他のグループでランクアップ申請したときはファンの数がそんなに多くなかったのと質問も難しくなったので申請して次の日には通ったんですが、BTSは問題も難しかったです(T∇T) 子音のみでどの歌詞か答えるとかw
かたっぱしから歌詞を見てみつけました(T∇T)
難易度はその時によって違うみたいです。

今回、ランクアップできるか不安ですが(^^;) もし無事に通ったら記事にまとめてみたいと思っています。



MAGIC SHOPの歌詞の一部です。

듣고 싶어 너의 멜로디
聞きたいよ 君のメロディー

너의 은하수의 별들은
君の天の川の星たちは

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
君の空は果たしてどのように彩るのか

나의 절망 끝에
僕の絶望の果てに

결국 내가 널 찾았음을 잊지마
最後に 僕が君を探したことを忘れないで

넌 절벽 끝에 서 있던
君は絶壁の端に立っていた

내 마지막 이유야
僕の最後の理由だ

Live.
生きて

내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
僕が僕であるのが嫌な日 永遠に消えてしまいたい日

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
扉を一つ作ろう 君の心の中に

그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
その扉を開けて入れば この場所が待ってる

믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
信じても大丈夫 君を慰めてくれる Magic Shop


따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶を一杯を飲みながら

저 은하수를 올려다보며
あの天の川を見上げながら

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop
君は大丈夫だよ ここはMagic Shop

スポンサーサイト

関連記事 [BTS ファンミ]
BTS ファンミ | コメント(-) | 20190401235000 | 編集
    © 2019 メモちょ  Designed by 意地天