FC2ブログ

メモちょ

メモ帳がわりのブログです

プロフィール

mochi

Author:mochi
mochiと申します。
好きなことについて書いたり
気になった物の備忘録的な
ブログになってます。

カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
検索フォーム
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

関連記事 [スポンサー広告]
スポンサー広告 | コメント(-) | ------------ |
和訳 Serendipity ‐ Jimin of BTS

LOVE YOURSELF 承 Her


2017.09.18 [LOVE YOURSELF 承 `Her`]
1. Intro : Serendipity セレンディピティー(偶然に幸運や宝物を見つける能力)
작사(作詞) Slow Rabbit, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, RM, 방시혁
작곡(作曲) Slow Rabbit, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, RM, 방시혁

※勉強も兼ねて訳しているので、調べながら訳しています。
意訳、誤訳等あるので鵜呑みにしないでください。

Serendipity ‐ Jimin of BTS
[歌詞 가사]

이 모든 건 우연이 아냐
このすべてのものは偶然じゃない

그냥 그냥 나의 느낌으로 온
ただ ただ 僕は感じる

세상이 어제완 달라
世界が昨日とは違う

그냥 그냥 너의 기쁨으로
ただ ただ 君の喜びで

니가 날 불렀을 때
君が僕を呼んだとき

나는 너의 꽃으로
僕は君の花で

기다렸던 것처럼
待っていたように

우린 시리도록 피어
僕たちは眩く咲く

어쩌면 우주의 섭리
もしかしたら宇宙の摂理

그냥 그랬던 거야
ただ そうだったんだ 

U know I know
知ってるよね 僕も知ってるよ

너는 나 나는 너
君は僕 僕は君

설레는 만큼 많이 두려워
ときめくほどに怖い

운명이 우릴 자꾸 질투해서
運命が僕たちをしきりに嫉妬して

너만큼 나도 많이 무서워
君と同じくらい 僕もとても怖い

When you see me
君が僕を見るとき

When you touch me
君が僕に触れるとき

우주가 우릴 위해 움직였어
宇宙が僕たちのために動いた

조금의 어긋남조차 없었어
少しの齟齬(そご)さえなかった

너와 내 행복은 예정됐던 걸
君と僕の幸せは予定されていたこと

Cuz you love me
君が僕を愛してくれるから

And I love you
そして 僕も愛してる


넌 내 푸른 곰팡이
君は僕の青黴(ペニシリン)

날 구원해 준
僕を救ってくれた

나의 천사
僕の天使

나의 세상
僕の世界 (僕のすべて)

난 네 삼색 고양이
僕は君の三毛猫

널 만나러 온
君に会いにきた

Love me now touch me now
今 愛して 今 触れて

Just let me love you
だた君を愛させて

Just let me love you
だた君を愛させて

우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて生まれた時から

모든 건 정해진 거였어
すべてのことは定められたことだった

Just let me love you
だた君を愛させて

Let me love Let me love you
僕に愛させて 君を愛させて

Let me love Let me love you
僕に愛させて 君を愛させて



スポンサーサイト

関連記事 [BTS |BTS 歌]
BTSBTS 歌 | コメント(-) | 20180318220000 |
Twitter
BTS 防弾少年団
東方神起
QRコード
QR
(・ิω・ิ)
アクセスカウンター
アクセスカウンター日本酒ランキングメンズジャンパースキー用品通販健康食品ランキング介護用品通販簡単アクセスカウンター
    © 2018 メモちょ  Designed by 意地天
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。